"φύω" meaning in Grec ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "composés",
      "word": "ἀναφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "ἐκφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "ἐμφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "ἔμφυτος"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "μεταφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "περιφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "προσφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "συμφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "σύμφυτος"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "nature, caractère",
      "word": "φυή"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "municipe, race",
      "word": "φυλή"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "pousse, sexe, genre",
      "word": "φῦλον"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "excroissance",
      "word": "φῦμα"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "fils",
      "word": "φύς"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "géniteur, père",
      "word": "φύσας"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "nature",
      "word": "φύσις"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "naturel",
      "word": "φυτός"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "plante, enfant",
      "word": "φυτόν"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’indo-européen commun *bʰuH- (« pousser, devenir, être ») qui donne fio en latin, be en anglais, být en tchèque, etc."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "ἁλιεὺς πληγεὶς νοῦν φύσει"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "φύω, phýō, futur : φύσω, aoriste : ἔφυσα, parfait : πέφυκα, parfait passif : ἐφυσάμην, aoriste passif : ἔφυον"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Éolien"
      ],
      "word": "φυίω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eschyle, Prométhée enchaîné",
          "text": "αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ\nτρύσει σ’. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.\nτοιαῦτ’ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.\nθεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον.",
          "translation": "Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Produire, générer, engendrer."
      ],
      "id": "fr-φύω-grc-verb-6s4uAP-S"
    },
    {
      "glosses": [
        "Donner naissance."
      ],
      "id": "fr-φύω-grc-verb-JZ~3P44H"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "φρένας φύειν",
          "translation": "comprendre (produire dans la pensée)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Surgir, survenir, apparaître brusquement."
      ],
      "id": "fr-φύω-grc-verb-6TTTHqd3"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être par nature, être enclin à."
      ],
      "id": "fr-φύω-grc-verb-qycsxQ6w"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\pʰý.ɔː\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈpʰy.o\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈɸy.o\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈfy.o\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈfi.o\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "γεννῶ"
    },
    {
      "word": "γεννῶμαι"
    },
    {
      "word": "γίγνομαι"
    },
    {
      "word": "τίκτω"
    },
    {
      "word": "φυτεύω"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "φύω"
}

{
  "categories": [
    "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
    "Verbes en grec ancien",
    "Verbes intransitifs en grec ancien",
    "Verbes transitifs en grec ancien",
    "grec ancien",
    "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "composés",
      "word": "ἀναφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "ἐκφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "ἐμφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "ἔμφυτος"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "μεταφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "περιφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "προσφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "συμφύω"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "σύμφυτος"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "nature, caractère",
      "word": "φυή"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "municipe, race",
      "word": "φυλή"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "pousse, sexe, genre",
      "word": "φῦλον"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "excroissance",
      "word": "φῦμα"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "fils",
      "word": "φύς"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "géniteur, père",
      "word": "φύσας"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "nature",
      "word": "φύσις"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "naturel",
      "word": "φυτός"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "translation": "plante, enfant",
      "word": "φυτόν"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’indo-européen commun *bʰuH- (« pousser, devenir, être ») qui donne fio en latin, be en anglais, být en tchèque, etc."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "ἁλιεὺς πληγεὶς νοῦν φύσει"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "φύω, phýō, futur : φύσω, aoriste : ἔφυσα, parfait : πέφυκα, parfait passif : ἐφυσάμην, aoriste passif : ἔφυον"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Éolien"
      ],
      "word": "φυίω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eschyle, Prométhée enchaîné",
          "text": "αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ\nτρύσει σ’. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.\nτοιαῦτ’ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.\nθεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον.",
          "translation": "Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Produire, générer, engendrer."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Donner naissance."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "φρένας φύειν",
          "translation": "comprendre (produire dans la pensée)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Surgir, survenir, apparaître brusquement."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être par nature, être enclin à."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\pʰý.ɔː\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈpʰy.o\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈɸy.o\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈfy.o\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈfi.o\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "γεννῶ"
    },
    {
      "word": "γεννῶμαι"
    },
    {
      "word": "γίγνομαι"
    },
    {
      "word": "τίκτω"
    },
    {
      "word": "φυτεύω"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "φύω"
}